sponge

[spʌnʤ] 1. сущ.

1)

а) зоол. губка

б) губка (для мытья; синтетическая или натуральная)

damp(ened) / wet sponge — влажная, мокрая губка

a sponge soaks up water — губка впитывает воду

to squeeze out a sponge — выжимать губку

He was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other. — Он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой.

Do you think two years' absence won't act as a sponge, and wipe my image out of her thoughts. (M. E. Braddon) — А ты не думаешь, что двухлетнее отсутствие сотрёт мой образ из её мыслей словно губка?

2) что-л., напоминающие губку

а) кул. пористое тесто; пенящийся взбитый белок

б) губчатое вещество

в) бот. губчатый нарост, галл (особенно на розовых кустах)

г) заболоченный участок местности

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge. — Мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности.

3) обтирание губкой

4) = sponger 1)

Syn:

parasite

5) "губка" (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания)

6) кул.

а) вид густого желе (подаётся в качестве десерта)

б) бисквит; бисквитный торт

Syn:

sponge cake

7) разг. пьяница

Syn:

soaker

8) объект вымогательства, источник обогащения

I will be no sponge to be squeezed for any man's pleasure. (James) — Я не стану источником, из которого всякий ради своего удовольствия сможет выдавливать деньги.

9) мед. тампон (из марли и ваты)

to apply by means of a sponge — накладывать с помощью тампона (о каком-л. лекарстве)

••

to chuck / throw up the sponge — признать себя побежденным

2. гл.

1) = sponge down мыть (губкой)

I sponged myself in a hot bath. — Я помылся губкой в горячей ванне.

Put him in the shade, loosen tight clothing, and sponge him down with cool water. — Отнесите его в тень, ослабьте тугую одежду, и оботрите губкой, смоченной в прохладной воде.

Syn:

wash, clean

2) = sponge away; = sponge out; = sponge off стирать, счищать (грязь, краску с чего-л.; при помощи губки, влажной тряпочки)

I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me? — С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.

Sponge the blood away before you cover the wound. — Перед тем, как перевязать рану, вытри с неё кровь.

If the stain is fresh, sponge it off with warm water. — Если пятно свежее, ототрите его губкой, смоченной в тёплой воде.

The old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest. — Старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест.

Spots of dirt were sponged out. — Пятна грязи счищали губкой.

Syn:

remove, wipe 2.

3) = sponge up собирать губкой, промакивать, осушать

It'll take a long time to sponge up all that pool of water. — Потребуется очень много времени, чтобы вытереть губкой эту лужу воды.

The excess water was sponged off the top of the fabric. — Остаток воды был собран с поверхности ткани губкой.

4) собирать губки

5) поглощать, как губка

The gloom sponged the forest out of the sight. — Лес скрылся во мраке.

6) разг.

а) (sponge from) выманивать; приобретать за чужой счёт; получать на дармовщинку

Do you think we can sponge a meal from your parents? — Как ты думаешь, мы можем поесть за счёт твоих родителей?

б) (sponge on) жить за чужой счёт, паразитировать, быть нахлебником

I didn't mind giving the boy an occasional meal, but before I knew what had happened, he had moved in, and sponged on us for over two weeks! — Я не возражал против того, чтобы юноша разок пообедал у нас, но прежде чем я успел сообразить, что происходит, он переехал к нам и жил за наш счёт больше двух недель!

7) ист. протирать дуло пушки (после выстрела)